Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für sozusagen

digamos assimO Parlamento é uma Instituição que, digamos assim, é um símbolo. Das Parlament ist eine Institution, die sozusagen Symbolcharakter hat. Será, digamos assim, bom para o mercado de trabalho haver cada vez mais gente a entregar-se ao consumo de droga?Ist es sozusagen positiv für den Arbeitsmarkt, wenn immer mehr Menschen dem Drogenmissbrauch verfallen? Subscrevo inteiramente a necessidade de um exame separado das avaliações de impacto; uma espécie, digamos assim, do princípio dos “quatro-olhos”.Ich unterstütze die Forderung nach einer gesonderten Kontrolle der Folgenabschätzungen; sozusagen nach dem „Vieraugen-Prinzip“.
por assim dizerIsso é, por assim dizer, outro nível. Dies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Esta é, por assim dizer, a linha geral. So lautet sozusagen die allgemeine Linie. Temos em si, por assim dizer, um verdadeiro inspector de serviço. Sie sind ja sozusagen der Aufpasser vom Dienst.

de certa formaSe adoptasse a directiva a Europa tornar-se-ia, de certa forma, o continente 'à prova de Enron?. Mit der Verabschiedung der Richtlinie könnte Europa sich sozusagen gegen ein Debakel von der Art der Enron-Pleite sichern. De certa forma, agora que, em termos de mandatos directos, entramos no nosso vigésimo primeiro ano, atingimos esta nova idade de maturidade. Mit dem Beginn unseres 21. Jahres - auf Direktmandate bezogen - haben wir nun sozusagen diesen neuen Grad der Reife erreicht. Sem o trabalho deste Comité teríamos, de certa forma, varrido os assuntos para debaixo da carpete através da demissão de dois ou três Comissários como exemplo. Ohne diese Tätigkeit wären viele Dinge unter den Teppich gekehrt worden, indem nur zwei oder drei Mitglieder der Kommission ausgeschieden wären, um sozusagen ein Exempel zu statuieren.

Wörterbuch